www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques en contra de instalaciones terroristas...
El vuelo de la Pan Am 103 se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esta agresión contra Kuwait, no perdurará.
Esta incesante búsqueda del terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto cobarde y despreciable.
La próxima samba que vamos a tocar para ustedes
es uno de sus clásicos favoritos.
Hasta que algo lo detenga.
Estaba justo delante de mis ojos,
y no lo vi venir.
El avión se estrelló contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
Eres la persona más jodidamente inteligente y estúpida
que he conocido.
Yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que lo entendió.
Mátalos.
Mátalos a todos.
Homeland 3x02. "Uh... Oh... Ah..."
Anteriormente en Homeland...
Han pasado 58 días desde el ataque en Langley
en el que 219 americanos perdieron
la vida. ¿Cómo puede la CIA
esperar proteger a este país si ni siquiera puede
- protegerse a sí misma? - Su historial de insubordinación
y su enfermedad mental podrían sernos más útiles
que una buena actuación delante del Comité Especial.
No lo haré.
No voy a sacrificar a Carrie de esa manera.
Dana ha progresado mucho durante el último mes.
Lo está haciendo bien.
¿Se refiere para ser alguien que se metió en una bañera
e intentó cortarse las muñecas?
¿Cuándo puedo volver a verte?
Se llama Majid Javadi.
Los otros seis forman la red que él montó
para planear y llevar a cabo los ataques de Langley.
Matadlos.
¿Has visto ya el periódico? Está bien,
bueno, el titular es... "Agente de la CIA vinculada
con el terrorista de Langley".
Supongo que has visto esto.
Todos sabemos lo mucho que odiamos salir en la prensa,
a menos, claro, que seamos nosotros mismos quienes demos la noticia.
Carrie, estás cometiendo un terrible error.
¡Que te jodan! ¡Que os jodan a todos!
Quizás no le importaría comentar el artículo
del periódico de ayer.
La analista en cuestión,
ha sido diagnosticada con un trastorno bipolar,
una enfermedad que ocultó a sus superiores
- durante más de diez años. - ¿Le ocultó a usted
el hecho de que estaba acostándose con el Congresista Brody?
Me temo que lo hizo, sí.
Carrie.
¡Tengo que hablar con Saul! ¡Saul!
- No está aquí, Carrie. - ¡Saul!
No está aquí.
Ya se fue. Tenía una reunión temprano.
- ¿Con quién? - No lo sé.
- Podríamos llamarlo. - Bueno, si pudiera llamarlo,
¿por qué iba a venir hasta aquí?
¿Estás bien?
Bueno, dile a Saul que he venido.
Estoy segura de que lo sabe.
¿Qué está pasando con vosotros dos?
Oye.
Saul me habló del incidente.
- ¿Qué incidente? - En el restaurante.
Oh, eso.
- Dijo que estabas muy alterada. - Bueno, sí.
Supongo que sí lo estaba.
Pero, ya sabes, si pienso en un incidente
que me altera,
no, creo que tendría que ser cuando me traicionó
delante del puto Comité Especial del Senado.
Bueno, eso...
eso me alteró.
Asegúrate de decirle que he venido.
Carrie...
Tuvo su oportunidad.
Así que no encontraron nada.
Hasta ahora.
En nada de esto, incluido un portátil.
Vamos a traer a una especialista.
Encontrará algo.
Murió un niño de nueve años. Será mejor que lo encuentre.
¿Hola?
- ¿Esta es la sala de Conferencias B? - Sí.
¿Eres Fara?
Sí.
Soy Saul Berenson. Este es Peter Quinn.
¿Hay algún problema?
No.
Tengo que encargarme de esto.
Peter, ¿puedes ponerla al día rápidamente?
Claro.
Bueno, ¿desde cuándo trabajas aquí?
Desde principios.
¿Del año?
Del mes.
Ocho días.
Nuestra experta en transacciones ha llegado.
¿Cómo es?
Una niña con pañuelo en la cabeza.
La mayor parte de la división bancaria se esfumó en la explosión.
Pediste un especialista que hablase varias lenguas.
Eso es lo que hay.
Bueno, ¿qué tienes?
Carrie.
Llamó a una periodista.
Al parecer cree que es importante que
y cito, "escuchasen su versión de la historia."
¿Ha dado alguna indicación de cuál es su versión?
Aún no, pero ya sabes lo que va a decir.
Que sabíamos todo el tiempo que Brody era terrorista.
Que llevaba puesto un chaleco bomba en el búnker
con el vicepresidente.
Que intentó advertírnoslo; que nadie la escuchó.
Pues llama al editor; que se cargue la historia.
Viene a por nosotros, Saul.
Si la alejamos de estas personas,
irá a otro sitio.
Mira,
sabíamos que esto podría ocurrir.
Lo planeamos.
Solo quería que supieses que voy a detenerla.
Vale, me gustaría que confirmaras
que estoy grabando esto
y que todo lo que digas es oficial.
Sí, estoy siendo grabada.
Veo la luz roja,
y quiero que todo sea oficial.
Soy Nicole Hung, estoy aquí con...
Carrie Mathison.
Llevas trabajando en la CIA 14 años.
Sí.
Me dijiste que desde hace poco mantienen un desacuerdo.
No, lo que dije fue
que están atacándome.
Hace una semana, publicasteis una historia
acerca de una agente anónima de la CIA que mantenía una relación romántica
con el terrorista de Langley.
¿Y esa agente eres tú?
No, no lo entiendes.
Nadie en la CIA mantenía
una relación con el terrorista de Langley.
Vale, espera, según mi fuente...
La CIA.
No puedo confirmarlo.
Bueno, no sé qué tipo de conversación
esperas tener
si no reconoces lo que es jodidamente obvio.
La CIA te contó esa historia para tenderme una trampa.
¿Por qué?
Por la gran mentira.
Bueno, a pesar de lo que dijeron,
Nicholas Brody no es responsable
de la explosión de Langley.
¿Y puedes probarlo?
Sí, por eso estoy aquí.
¿Saul Berenson lo sabía
cuando testificó ante el subcomité del Senado?
Claro que lo sabía.
Todo lo que dijo fueron gilipolleces.
Bueno, yo no soy la que se equivocó.
Soy la única que lo entendió,
y durante mucho tiempo,
no conseguí que nadie de la CIA me creyese.
¿Le dijiste a alguien que iba a venir aquí?
Solo a mi editor.
¿Solo a tu editor?
Puto Saul.
Carrie Mathison,
policía.
Tiene que venir con nosotros.
¿Qué, tres?
¿Cree que son suficientes?
Es un procedimiento estándar, señora.
Sí, ¿para qué?
¿Qué tipo de cargos de mierda se han inventado?
No hay cargos, señora.
Tenemos una orden de detención psiquiátrica.
¿Entiende lo que es?
Sí, lo entiendo.
Oye, eso no es necesario.
¿Verdad?
Tiene derecho a una vista de internamiento
en menos de 24 horas.
¡Esto es una gilipollez!
Lo sabes, ¿verdad?
Señora, por favor.
Bueno, ¿llevas en casa, cuánto, casi una semana?
¿Cómo va eso?
¿Supone un reto?
¿Por qué debería ser un reto?
No lo sé.
¿El reingreso, volver a estar en el mundo real?
Pero no he vuelto al mundo real.
Estoy atrapada en casa.
¿Y por qué razón?
Dana cree que es famosa en el mal sentido.
La palabra es "infame".
¿Eso es lo que crees, que eres infame?
Vale. No, no lo soy.
Bueno, ¿entonces qué pasa?
Bueno, veamos.
Mi padre hizo volar la CIA, mató a 300 personas,
lo llaman el segundo 11S, y fue de lo
único que habló todo el mundo durante un mes y medio.
¿Lo que hizo tu padre?
Claro.
¿Y qué pasa con lo que tú hiciste?
¿Lo que yo hice? ¿Esto?
En comparación, no es nada.
Sé lo que quieres decir con eso, pero no es nada.
Es la razón por la que estamos aquí, los tres.
Bueno, ¿qué hay de usted?
¿Yo?
La misma pregunta. ¿Cómo lo lleva?
Estoy bien.
Vale.
De verdad.
Me alegro de que esté en casa.
Bien.
O sea, ha habido algunos cambios,
pero ya sabíamos que los habría.
¿Qué tipo de cambios?
Reformó el baño...
dónde lo hice.
No lo reformé.
Sí, sí lo hiciste. Lo reformaste todo.
No lo hice.
No lo reformé.
La sangre no salía de las juntas,
así que tuve que reemplazarlo todo, y lo hice yo misma con un libro.
No tenemos que hablar de eso.
Contigo aquí.
Hola. Necesito concertar una cita
para el jueves con el Dr. Richardson.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Dana, vamos.
Carrie Mathison, soy el Dr. Harlan.
Harlan, sé leer.
Estaré contigo mañana en tu vista de internamiento.
Me gustaría explicarte lo que es.
Sé lo que es una vista de internamiento.
No puedo creer que de verdad vayan a seguir adelante con esto.
No estoy seguro de a lo que te refieres.
Bueno, o sea, lo entiendo.
Si alguien intenta decir la verdad,
lo contrarrestas llamándolos locos.
Admiro la jugada; es elegante, pero es...
Es innecesario.
Díselo.
Voy a abandonar.
¿Vas a abandonar?
He aprendido la lección, ¿así que puedo salir de aquí, por favor?
Aquí pone que dejaste de tomar tu medicación.
¿Dónde lo pone? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es eso?
Es tu historial médico.
¿Según quién?
Tus médicos.
¿De verdad? Porque...
ningún médico mío, ninguno al que esté viendo en la actualidad,
escribiría eso.
¿Dejaste de tomar tu medicación?
Yo no... no dejé de tomar mi medicación así como así.
Tengo una rutina para compensar.
Una rutina que he diseñado
con mi verdadero médico, no con un cómplice de la CIA
que está intentando hacerme callar.
Corro todos los días, 10 kilómetros.
A veces más.
Cantar ayuda. ¿Quién lo hubiera imaginado?
Y medito.
Para estar calmada.
¿Estás... calmada?
Bueno, considerando
que estoy encadenada a una camilla, con una bata de hospital puesta,
diría que estoy más que calmada.
¡Soy jodidamente Zen!
Yo solo... no puedo...
Ya no puedo tomar la medicación.
¿Por qué no?
Porque me nublan la mente.
Cuando la tomo paso cosas por alto.
No me refiero a que dejo de hacer cosas,
sino a que no anticipo ciertas cosas.
- ¿Qué es lo que no anticipaste, por ejemplo? - Bueno, por ejemplo,
la explosión en Langley que mató a 219 personas.
Y ya la veo,
la duda en tu cara, pero soy de la CIA.
Puedes verificarlo.
A menos, claro,
que hayan eliminado mis registros, lo cual...
ahora que lo pienso, es una posibilidad real.
Mira, mi hermana es médico.
Puedes llamarla.
Te dirá que todo lo que he dicho es verdad.
¿Dijeron que me estabas buscando?
No quería molestarle.
No es molestia. ¿Qué tienes?
He logrado encontrar la procedencia de todas las cuentas del portátil.
No eran tantas.
Y las de los documentos del maletín también.
¿Y?
Nada se origina en Irán.
Avísame cuando encuentres algo que sí lo haga.
¿Señor?
No estoy segura de qué espera que haga.
He mirado todas las cuentas, como usted pidió.
Ahí no hay nada.
¿Sabes para qué estás aquí?
Para examinar registros bancarios.
Estás siguiendo el dinero.
Desde el Hong Kong Lending Bank hasta este tío.
Aquí.
Majid Javadi.
El iraní que financió el ataque a esta agencia
que sucedió el 12/12.
Lo sé.
Bien.
Pues hazlo.
¿Y sabes qué más?
Mientras hablamos de un suceso
que acabó con la vida de 200 americanos,
y sobre lo que tú vas a hacer al respecto, que al parecer es nada...
Perdóname.
Que lleves esa cosa en la cabeza
es un gran "que os jodan" a todas las personas
que habrían sido tus compañeros de trabajo,
pero que fallecieron en una explosión justo ahí fuera.
Así que si tienes que llevarlo puesto, si de verdad tienes que hacerlo,
y estás en tu derecho,
será mejor que seas la mejor analista que hemos visto jamás,
y eso significa que no me puedes decir que no hay nada.
Dame un plan.
Dame un maldito plan o no digas nada.
¿Queda claro?
¿Ahora comprendes la misión, lo que estamos intentando hacer?
Sí.
Bien.
Yo...
¿Qué?
Tengo un plan.
Bueno, cuéntamelo.
Traemos gente de este banco.
Les preguntamos por las transferencias electrónicas de estas tres sucursales.
En Oriente Medio.
Los banqueros con los que queremos hablar,
están en Nueva York.
Vale, les traeré hasta aquí.
Hablaremos con ellos mañana.
Los dos.
¿Dana?
¿Qué?
Fuera empieza a hacer frío. ¿Quieres un jersey?
Estoy bien.
Mamá.
¿Quieres comer algo?
He dicho...
Mamá, déjala en paz.
Solo pregunté si quería comer algo.
Bueno, no lo hagas. La estás volviendo loca.
Cuando alguien no come en todo el día, significa algo.
Quizás no tenga hambre.
¿Cariño?
Mamá, en serio, no lo hagas.
Mierda, Carrie.
Toma asiento.
No sabía nada de esto.
He venido en cuanto me he enterado.
¿Has venido a sacarme?
No puedo.
Entonces vete.
No puedes ir por ahí largando secretos de la Agencia.
Lo sabes.
A Saul le entró el pánico.
Por mí.
Por la CIA, si tiene futuro siquiera.
Así que me echa a mí la culpa por la explosión.
Ese es su plan para salvar a la Agencia.
- Es una cagada, lo sé. - Bien.
- Pero no va a sacarte de aquí. - No.
No, mi familia estará mañana en la vista,
- y ellos me sacarán. - Carrie, tienes que...
¿Qué? ¿Qué es lo que tengo que hacer? Mira dónde me han metido.
No tengo que hacer nada.
Tienes que tener cuidado.
Sucedieron cosas antes de las explosiones
que ni siquiera sabes.
Personas que eran blancos...
Me preocupa que vayan a hacerte daño.
Él te mandó aquí, ¿verdad?
- ¿Quién? - Saul.
Te envió a amenazarme.
No, no, él no me envió.
Lárgate.
Vale ¿quieres escucharme?
¡Déjame en paz!
¿Qué está pasando?
¿Está bien?
Todo va bien.
Ya se marcha.
¿Dana?
Dana, ¿dónde estás?
Mamá, ¿qué ha pasado?
Tu hermana se ha ido.
Oye.
Ve por la puerta.
Espera.
¿Estás bien?
No lo sé.
Espera.
Cuidado.
¿Estás bien?
Necesitaba verte.
¿Maggie?
Ya voy.
¿Qué pasa?
Las nóminas.
Carrie quiere sus nóminas para la vista.
- ¿Por qué? - Bueno, dice que son pruebas.
Ya sabes, la readmitieron después de la maldita explosión
con un gran ascenso.
¿Eso es lo que se hace si es culpa suya?
Pero no van a juzgar a la CIA.
Espero que lo entienda.
Toma.
No puedo creer que estés aquí.
¿Puedo entrar?
Hola, Frank.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Sí, ¿por qué estás aquí?
Mirad, yo...
Comprendo que estéis enfadados.
Oye, sáltate la falsa compasión.
¿Qué quieres?
Sé que ahora mismo, los dos me odiáis,
pero estoy de su lado.
- Oh, gilipolleces. - De verdad.
No cambia el hecho de que de la manera en que está actuando,
ella es su peor enemigo.
Tenéis que controlarla; no puede acudir
a un periodista cada vez que se enfada.
¿Eso es lo que hizo?
¿Qué, ni siquiera os lo mencionó?
- No. - Bueno, ¿qué esperabas que hiciera?
¿Que ni siquiera se defienda?
No está defendiéndose.
Está convirtiéndose en un blanco.
La agencia funciona a base de secretos.
Hay personas que quieren acusarla de delitos penales.
¿Así que estás amenazándonos?
Os estoy diciendo la verdad.
Lo mejor que podéis hacer por Carrie ahora mismo
es convencerla de que se quede dentro.
¿Te refieres a que se quede en el ala psiquiátrica?
Me refiero a que se oculte, en algún sitio en el que pueda equilibrarse.
¿Sabéis que no se toma su medicación, no?
A menos que creáis que esa es una buena idea,
tenéis que ayudarme.
Bien.
¿Qué?
Estás sonriendo.
Tú también.
Me pregunto por qué.
Sabes que van a averiguar pronto
que he desaparecido.
Y tu madre va a...
No lo hagas.
Por favor.
Quiero que solo estemos nosotros.
Y los electrodomésticos.
Solo quiero que estemos nosotros y los electrodomésticos.
Porque no somos personas defectuosas.
¿Sabes?
No lo somos.
Todo lo de ahí fuera lo es.
Entonces prefiero quedarme aquí con todos los otros locos.
No estás loco.
¿Y qué pasa si lo estoy?
Eres tan hermoso.
Oye.
Hola.
Dice que está aquí
para testificar a favor de tu reputación, si lo necesitas.
Ya le dije que no lo necesito.
Si montas un escándalo y haces que lo echen,
no creo que te ayude con el juez.
No es malo tener a otra persona de tu lado.
Vale, bien. Entonces déjalo.
¿Qué posibilidades tengo?
Vamos a pedir que cedan tu custodia a tu familia.
Por lo que a mí respecta,
son excelentes.
¿Cómo te encuentras?
Solo quiero que esto acabe.
Oh, bien, ya están aquí.
Maggie, papá, hola.
Este es el Dr. Harlan.
- Hola. - Hola.
- ¿Lo encontrasteis todo? - Sí.
Vale. Me preguntaba dónde estabais.
¿Qué es esto?
Queremos hablar de tu medicación.
Obviamente, ya lo habéis hablado.
- Carrie, escucha. - No, tengo una vista
dentro de unos tres minutos.
Y el objetivo de todo esto es que no necesito
que nadie me diga qué tengo que hacer.
- Dijisteis que ayudaríais. - Estamos ayudando.
¡No, no cuando sacáis a relucir esta mierda!
Estamos preocupados, ¿vale?
- Por si te metes en problemas. - No os preocupéis.
Bueno, por lo que has estado diciendo.
¡No he estado diciendo nada!
Llevo las últimas 24 horas
- aquí metida. - No, antes de eso.
Os referís a la periodista.
Sí.
¿Queréis decirme
cómo os habéis enterado de eso siquiera?
Dios... puto Saul.
- Está preocupado por ti. - ¿De verdad?
Estás divulgando material clasificado.
Dijo que estaba preocupado por mí,
y os lo creísteis,
cuando él es el que me metió aquí.
Dios, está intentando...
Está intentando aplastarme cuando estoy intentando
con todas mis fuerzas hacer lo que...
lo que es correcto.
Joder.
No, fingió ser mi amigo, y no lo es.
¿Sabéis qué, en realidad?
No es muy diferente a vosotros.
Oye...
Todos en pie.
Tribunal de Apelación,
el estado de Virginia,
el honorable juez especial William Chesney.
Causa de Carrie Mathison.
¿Es esa usted?
Señoría...
Lo siento...
¡Aparta!
¡No!
¡Esto es una puta farsa!
Vamos.
Con todo el respeto, tienen un largo historial de
transacciones cuestionables con Irán.
Sección cuarta de la Oficina de Control Monetario,
hace tres años en octubre, emitieron una orden de desistimiento y suspensión
ordenando que su cliente cesara sus transacciones
con el Banco Al Askari de Teherán.
Mi cliente acató esa orden.
Continuaron sus transacciones con su empresa de comercio internacional.
La orden solo se aplicaba al banco.
¿Esa es su postura?
Eso es lo que pone en el papel.
Así que continuaron aceptando transacciones electrónicas
de una empresa de comercio internacional iraní de alrededor de 900 millones de
dólares durante ese periodo de tiempo.
Alteraron sistemáticamente
las cabeceras de las transacciones
para ocultar el verdadero origen de los fondos.
No estamos seguros de dónde ha sacado su información.
Mi cliente ha hecho todo lo posible por cumplir con la legislación federal.
Aquí tenemos un correo electrónico que dice lo contrario.
Una orden a Al Hazlawin Trading.
Borra el nombre de todos los clientes iranís para evitar cualquier indicio
de incumplimiento legal en Estados Unidos.
Estos incumplimientos legales,
son violaciones de la ley
de las que usted me acaba de decir que cumplía.
No sé a lo que se refiere.
¿Cómo es que no lo sabe? Usted envió el correo electrónico.
En el asunto pone: "No hacer referencias a Irán".
Tenemos transferencias electrónicas falsas...
Miles de ellas.
Queremos las reales con nombres verdaderos.
¿Dónde consiguió esto?
¿Esa es su pregunta?
Su cliente financia ataques de terroristas a este país,
¿y todo lo que quiere saber es cómo lo descubrimos?
¿Puede decirme de nuevo quién es ella?
¿Conoce su banco?
Ha estado traficando con la miseria humana
desde la guerra del opio.
Eso no es una irregularidad.
No es un error.
Ese es su plan de negocio.
Usted mueve dinero para gobiernos embargados
y organizaciones benéficas falsas.
¿A dónde va? Usted no quiere saberlo,
siempre y cuando cobre su tarifa.
Pero le estamos diciendo a dónde fue esta vez.
A un todoterreno lleno de C4 que estalló
justo fuera de este edificio hace tres meses.
Usted pasó por el sitio de la explosión cuando entró.
Sabemos que el dinero se movió a través de su banco.
Tenemos que saber de dónde venía.
¿Tiene que saberlo?
Sí.
Con todo el respeto, señora...
En este país esa no es la forma en la que pedimos ayuda.
¿Has pensado por un momento
en lo preocupada que estaría?
No había necesidad de preocuparse.
¿De dónde has sacado eso?
Él no es bueno para ti.
¿Y en qué te basas, en no conocerlo en absoluto?
Obviamente tiene problemas.
Es inestable.
¿Es ese su diagnóstico profesional, señora?
Él... Dana, no es lo que necesitas ahora mismo.
A lo mejor es exactamente lo que necesito.
Dana, todos los médicos en el centro, todos los folletos,
todos los libros que he leído para ponerse bien,
todos dicen lo mismo,
no debes empezar una relación.
¿Qué, con alguien que en realidad te entiende?
¿Es eso lo que dicen?
¿Te das cuenta lo disparatado que es eso?
Crees que saben algo, la gente de aquí.
Pues no saben nada.
Solo hablan y hablan y hablan
hasta que la gente que paga por eso se siente mejor.
Como si todo el mundo fuera a mejorar.
De verdad que no lo entiendo.
Sí, eso es.
Hola, me alegra que estés bien.
No estoy bien.
Mamá, no pasa nada.
¿De verdad?
¿Cuándo alguien huye al manicomio?
¿Qué quiere que haga?
¿Quieres llamar mi atención?
¿Es eso?
Porque ya lo has hecho, por completo, créeme.
¿Qué estás haciendo?
No estaba llamando la atención.
Dana, ¿qué estás haciendo?
Enseñarte algo.
¡No, no!
Lo que hice no fue una llamada de auxilio.
No quería llamar la atención de nadie.
Quería suicidarme.
Quería que todo acabara y quería morir
porque no podía soportarlo más.
Pero ahora puedo.
Ahora quiero estar viva.
Y la razón de eso es Leo.
Anoche fui feliz por primera vez
desde no sé cuando.
Y no voy a hacer esto más.
No voy a dejar que todo el mundo me diga
qué coño debería pensar
todo el tiempo como si no pudiera decidir por mí misma,
como si algo estuviera mal en mí.
Porque Leo no está loco,
y yo no estoy loca.
Y en caso de que te lo preguntes tú tampoco.
Papá estaba loco.
Él era muchas cosas.
Era un psicópata
que no hizo otra cosa que mentir
desde el momento en que puso un pie en esta casa,
y arruinó nuestras vidas.
Es la verdad.
Pero ahora estoy bien.
De verdad que estoy bien. Puedo decirlo.
Porque, ¿sabes qué?
Ahora mismo,
quiero esta viva.
¿Se sabe algo de los banqueros?
Nada.
He recibido llamadas de unos 30 congresistas.
Diciéndote que des marcha atrás.
Recordándome que se supone que debo coger terroristas,
no derrocar el sistema bancario internacional.
- Siéntate. - No, me quedaré de pie.
Fui a la audiencia de Carrie hoy,
y vi cómo la sacaban,
pataleando y gritando.
Escuché que perdió el juicio.
No lo perdió.
Nosotros le hicimos eso.
Nosotros lo hicimos.
Nunca te dejaría tirado, en medio de algo,
pero quiero que sepas que lo que está pasando aquí
no me parece bien.
Peter...
Ha sido una semana dura.
Lo sé.
Pero estamos en medio de algo.
Y si nos lleva a donde yo creo,
todo habrá valido la pena.
No lo sé, Saul.
Ten fe.
La cuestión es que no la tengo.
Y cuando esto acabe yo me largo.
Ya lo veremos cuando lleguemos.
Te lo estoy diciendo ahora.
Fue un error, Peter.
Lo que le pasó a ese niño.
Sí.
Fue mi error.
Y yo lo asumiré.
Pero no sé qué demonios estamos haciendo, de verdad que no lo sé.
Te vi hoy en Langley.
Lo siento, no lo recuerdo.
Es comprensible.
Estabas muy ocupado salvando tu culo.
¿Qué?
Perdiste a un compañero esta semana.
Eso es verdad.
Le dispararon, a su hijo también.
Fue un terrible error.
Espero que no se repita.
Dime quién eres.
¿Quién eres?
Es molesto, ¿no?
¿Cuándo alguien no responde a tus preguntas?
Habla con mi abogado.
Estoy hablando contigo.
Y te estoy diciendo que tienes una oportunidad.
Puedes darnos la información que estamos buscando,
o puedes mantener tu estúpida farsa.
Pero si haces lo último,
quiero que sepas que me esfuerzo mucho
en ser paciente con mierdas sobornables como tú...
Pero solo puedo serlo por un tiempo.
Que tengas un buen vuelo a casa.
¿Están todos aquí?
- ¿Los registros? - Parece que sí.
Entonces ¿qué deberían darnos?
Todo.
HLBC básicamente ignoró la orden de cese y desistimiento,
como dijimos.
Dejaron de tratar con el banco Al Askari,
pero continuaron con la empresa de comercio.
De hecho, el número de transacciones aumentó,
especialmente hacia la fecha
de la explosión.
¿Conocemos a todos lo que estaban involucrados?
Estamos en eso.
De los beneficiarios, hemos identificado
a media docena de asociados conocidos de Abu Nazir.
¿Qué hay del origen?
Aún estamos poniéndoles nombres a las transacciones,
pero todo apunta a Irán.
No al país.
Dentro del gobierno.
¿Por qué de repente deciden cooperar?
No estoy seguro que lo queramos saber.
¿Qué es esto?
Algo de lo que me di cuenta
cuando conciliaba la cuentas.
Todos los fondos iranís
nuestros amigos los banqueros los habían reducido en un 20 por ciento...
una comisión estándar para transacciones prohibidas.
Pero... un cuarto de eso desapareció.
¿A dónde?
Aún no lo sé.
Parece haberse evaporado.
Todo lo que sé es que no fue retenido por sus bancos.
Encuéntralo.
- Averigua adónde fue. - Lo estoy intentando.
Hazlo tu prioridad número uno.
Eso que está ahí es la clave.
Casi 45 millones de dólares.
Fara...
¿Sí, señor?
Por ahora, que esto quede entre nosotros.
No sé lo que piensas que estás probando.
Todo lo que te pedimos es que te tomes las medicinas.
Es decir, no nos dejas otra opción.
¿Es eso lo que quieres?
Por aquí.
Carrie.
Lo siento tanto.
Que te jodan...
Saul.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué estoy aquí?
EN EL PROXIMO CAPITULO DE HOMELAND
Esa es una pregunta peligrosa...
Esas voces en tu cabeza no son de tus amigos.
Tiene que hacer que desaparezcan.
¿Qué haces aquí?